1 00:01:54,000 --> 00:01:58,562 Sağ, sol. Sağa, sola. 2 00:01:58,772 --> 00:02:03,300 Sağ, sol. Sekiz tane daha. Sağa, sola. 3 00:02:03,510 --> 00:02:08,140 Yedi, sol. Altı, sol. 4 00:02:08,348 --> 00:02:12,876 Sağ, sol. Dört, sol. 5 00:02:13,086 --> 00:02:17,182 Üç, sol. Devam etmek. İki, sol. 6 00:02:17,424 --> 00:02:17,788 Ve son kez sola. Şimdi biraz daha dik oturun. 7 00:02:17,824 --> 00:02:22,318 Ve son kez sola. Şimdi biraz daha dik oturun. 8 00:02:22,562 --> 00:02:24,359 Eller başınızın arkasında. 9 00:02:24,564 --> 00:02:29,729 Nefes verin ve sağ dirseğinizi getirin sol dizine. Nefes al. Düzelt. 10 00:02:29,936 --> 00:02:32,803 Nefes verin. Sol dirsekten sağ dizine. 11 00:02:33,006 --> 00:02:37,705 Nefes alın. Düzeltin. Tamam, yukarı. 12 00:02:37,911 --> 00:02:41,972 Sol, yukarı. Tamam, yukarı. 13 00:02:42,515 --> 00:02:46,178 Dünya tarihinde hiçbir zaman senin kadar yavaş bir çocuk vardı. 14 00:02:46,386 --> 00:02:48,854 Haydi Brad. ölü kıçını kaldır. Hadi gidelim. 15 00:02:49,089 --> 00:02:51,114 Canım istemiyor. 16 00:02:52,225 --> 00:02:53,522 Ben olmadan devam et. 17 00:02:53,727 --> 00:02:57,128 Sen olmadan gitmiyorum. Hadi gidelim. Bisikletini al. 18 00:02:59,399 --> 00:03:02,232 Brad, harika bir binici olacaksın. Sadece uyanmalısın. 19 00:03:02,435 --> 00:03:04,562 Bisikletini al ve gidelim. 20 00:03:04,771 --> 00:03:06,238 Canım pek öyle hissetmiyor. Bugün değil. 21 00:03:06,439 --> 00:03:08,464 Her zaman söylersin sadece öyle hissetmiyorsun. 22 00:03:08,675 --> 00:03:12,236 Sonra oraya çıktığında, harika vakit geçiriyorsun. Hadi. 23 00:03:15,348 --> 00:03:17,646 - Her zaman değil. -Brad. 24 00:03:18,017 --> 00:03:22,545 Sol, yukarı. Tamam, yukarı. Sol, yukarı. 25 00:03:22,789 --> 00:03:25,690 Tamam, yukarı. Sol... 26 00:03:48,248 --> 00:03:50,011 Merhaba Bob. 27 00:03:56,990 --> 00:03:58,548 - Şimdi iyi mi? - Evet. 28 00:03:58,792 --> 00:03:59,759 Evet. 29 00:03:59,993 --> 00:04:02,154 - Uyanmam lazım. - Artık uyanmalısın. 30 00:04:04,130 --> 00:04:06,598 - Devam edebileceğini mi düşünüyorsun? - Olabilir. 31 00:04:06,800 --> 00:04:08,665 Elbette yapacaksın. 32 00:04:09,369 --> 00:04:10,563 Bekleyin ve görün, 33 00:04:10,770 --> 00:04:13,762 birkaç yıl sonra geri döneceksin, ben sana yetişemeyecek bile. 34 00:04:13,973 --> 00:04:16,203 Tam yanımda uçacaksın. 35 00:04:16,409 --> 00:04:19,207 Ama yine de yenebileceğim kardeşin. 36 00:04:44,170 --> 00:04:47,003 Biz gidiyoruz şu tepenin üstünde. 37 00:04:47,574 --> 00:04:49,235 - Sağ? - Sağ. 38 00:04:49,442 --> 00:04:52,104 Şu tepeye doğru hücum ediyorum. 39 00:04:52,812 --> 00:04:54,279 Hadi yapalım! 40 00:04:54,647 --> 00:04:57,081 Haydi, harika gidiyorsun. 41 00:04:58,218 --> 00:04:59,913 Hadi. 42 00:05:00,119 --> 00:05:01,814 Yapabilirsin! 43 00:05:02,322 --> 00:05:04,313 Yapabilirsin! 44 00:05:06,359 --> 00:05:07,986 Hadi. 45 00:05:09,896 --> 00:05:11,864 Yapabilirsin. 46 00:05:12,398 --> 00:05:14,161 Hadi. 47 00:05:15,502 --> 00:05:17,436 Haydi, pompala! 48 00:05:19,606 --> 00:05:21,540 Yapabilirsin. 49 00:05:25,378 --> 00:05:27,107 Hadi. 50 00:05:31,050 --> 00:05:33,348 Günaydın Henry. 51 00:05:44,497 --> 00:05:47,830 Başlayacağım. Orada görüşürüz. 52 00:05:51,638 --> 00:05:53,731 Merhaba Bay Abhart. 53 00:05:58,811 --> 00:06:00,676 Mary Liz. 54 00:06:02,248 --> 00:06:04,512 Meryem Elizabeth. 55 00:06:05,852 --> 00:06:07,046 Konuş benimle. 56 00:06:07,253 --> 00:06:11,212 Anne, aç değilim. ve yemek yemeye vaktim yok. 57 00:06:11,891 --> 00:06:14,359 Kahvaltı, şimdi. 58 00:06:17,864 --> 00:06:20,196 - Burada neler oluyor? - Geliyorum anne. 59 00:06:20,400 --> 00:06:22,630 Evet, bunu görebiliyorum. 60 00:06:22,869 --> 00:06:26,862 - Burada. Burada. Burada. - Onlardan nefret ediyorum. 61 00:06:27,106 --> 00:06:29,768 Bunlar en sevdiğin pantolonlar. bu büyükannenin kazağı 62 00:06:29,976 --> 00:06:32,137 Seni Chicago'dan gönderdim. Ne...? 63 00:06:32,345 --> 00:06:34,973 - Bütün bunlar nedir? - Bazı şeyler. 64 00:06:35,181 --> 00:06:37,274 Bazı kirli şeyler. 65 00:06:37,483 --> 00:06:41,044 - Ah, Scottie. - Onu açma! 66 00:06:41,354 --> 00:06:44,755 - Neden? - Orada hazine var. 67 00:06:44,991 --> 00:06:46,390 Affedersin. 68 00:06:46,593 --> 00:06:50,085 Dinle genç adam. sayacağım beşe kadar. Giyinsen iyi olur. 69 00:06:50,330 --> 00:06:53,026 - HAYIR. - Bir. İki. 70 00:06:53,232 --> 00:06:56,759 Üç. Dört. Beş. 71 00:06:56,970 --> 00:06:58,767 Bugün prova var. 72 00:07:00,373 --> 00:07:02,432 - Merhaba Tom. - Ne diyorsun Lar? 73 00:07:02,642 --> 00:07:05,042 Cübbeye bayıldım, Cynthia. 74 00:07:15,688 --> 00:07:18,054 - İyi yolculuk mu? - Pek iyi değil. 75 00:07:18,257 --> 00:07:20,782 - Tepeyi mi yapacaksın? - Babam yaptı. 76 00:07:21,027 --> 00:07:22,790 Mary Liz, hadi. 77 00:07:34,807 --> 00:07:37,275 Scottie, dalga geçmeyi bırak. 78 00:07:37,844 --> 00:07:39,607 Saat kaç? 79 00:07:41,114 --> 00:07:44,481 Bu doğru olamaz. Geciktim. Neden kimse beni aramadı? 80 00:07:44,684 --> 00:07:47,244 - Babam nerede? - Bir şeyler yemelisin. Hadi. 81 00:07:47,453 --> 00:07:48,818 Bana biraz izin ver anne. 82 00:07:50,623 --> 00:07:52,454 Scottie! 83 00:08:13,446 --> 00:08:16,074 - Tam 18 dakika Mike. - Bu iyi mi? 84 00:08:16,382 --> 00:08:18,247 Bu harika. 85 00:08:18,718 --> 00:08:20,811 30 saniye daha iyi en iyi zamanımdan daha 86 00:08:21,020 --> 00:08:24,786 - Ne diyorsun Hiroshi? - Hiroshi, Tom şu anda balığa gidemez. 87 00:08:25,024 --> 00:08:27,549 - İşe gitmesi gerekiyor. - Başka zaman olur mu dostum? 88 00:08:27,794 --> 00:08:29,159 - Tamam aşkım. - Pazar gününe ne dersin? 89 00:08:29,362 --> 00:08:31,830 - Evet. - Baban kadar büyük bir balık yakala. 90 00:08:32,065 --> 00:08:33,396 - Bu kadar büyük mü? - Daha büyük. 91 00:08:33,633 --> 00:08:34,600 - Daha büyük. - Daha büyük. 92 00:08:34,801 --> 00:08:36,462 - Bu kadar büyük! - Bu bir gol balığı. 93 00:08:36,669 --> 00:08:38,193 Tom. 94 00:08:38,404 --> 00:08:40,065 Sorun değil, Mike. Umurumda değil. 95 00:08:40,273 --> 00:08:42,138 Çok iyi anlaşıyor çocuklarımla. 96 00:08:42,341 --> 00:08:44,172 - Pazar günü görüşürüz, değil mi Hiroshi? - Evet. 97 00:08:44,377 --> 00:08:47,778 Elbette. Sonra görüşürüz. Kendine iyi bak Mike. 98 00:08:47,980 --> 00:08:51,746 - Yarın görüşürüz. - Bu sabah görüşürüz. 99 00:08:57,757 --> 00:08:59,588 Haydi çocuklar, geç kalacaksınız. 100 00:08:59,792 --> 00:09:01,555 Tamam aşkım. 101 00:09:01,928 --> 00:09:04,658 - Hoşçakal. - Güle güle. İyi günler. 102 00:09:05,665 --> 00:09:08,566 - Hoşçakal baba. - Hey, bir öpücük almayacak mıyım? 103 00:09:08,768 --> 00:09:10,497 Evet. 104 00:09:13,072 --> 00:09:14,835 - 18 dakikada başardım. - Gerçekten mi? 105 00:09:15,041 --> 00:09:16,099 - Evet. - Hoşçakal. 106 00:09:16,309 --> 00:09:18,641 Hey, sabah tekrar yaparız. Daha iyisini yapacaksın. 107 00:09:18,845 --> 00:09:19,834 Evet. 108 00:09:20,546 --> 00:09:22,104 Hadi, gidelim. 109 00:09:22,348 --> 00:09:24,578 18 dakikada yaptım. 110 00:09:24,784 --> 00:09:27,981 - Kokuyorsun. - Koku mu alıyorum? Bu kokuyor. 111 00:09:28,221 --> 00:09:30,189 - Söylediğin için teşekkürler. - 18 dakika. 112 00:09:30,389 --> 00:09:33,586 Bu harika. Peki ya...? Nereye gittin? 113 00:09:34,060 --> 00:09:37,223 Duş alın, tıraş olun ve temizleyin. Unutma, kokuyorum. 114 00:09:37,430 --> 00:09:39,523 - Biraz yardıma ne dersin? - HAYIR. 115 00:09:39,732 --> 00:09:41,927 Zaman yok. Bu gece yapacağım, bırak gitsin. 116 00:09:42,135 --> 00:09:44,228 Bu sabah geldiler. 117 00:09:45,171 --> 00:09:47,765 Hadi tatlım, gidelim. 118 00:09:49,542 --> 00:09:51,476 Tuvalet kağıdı nerede? Hiçbirini bulamadım. 119 00:09:51,711 --> 00:09:53,770 - Anahtarlarımı gördün mü? - Hiçbir şey göremiyorum. 120 00:09:53,980 --> 00:09:56,312 - Cüzdanımı gördün mü? - Scottie nerede? Scott! 121 00:09:56,549 --> 00:09:58,710 - Kahvaltım nerede? - Diğer pantolonunu dene. 122 00:09:58,918 --> 00:10:00,579 Tam burada, masanın üzerinde. 123 00:10:00,787 --> 00:10:04,018 - Boo! Ben Avrupa'dan gelen bir fareyim. - Ne nereden? 124 00:10:04,257 --> 00:10:07,658 - Sen fare değilsin Scottie. - Fare olmak istiyorum. 125 00:10:07,860 --> 00:10:09,885 - Bana fare gibi geldi. - Hayır, o bir çocuk. 126 00:10:10,129 --> 00:10:11,960 Bunu bilmiyorum. bu muz hariç. 127 00:10:12,165 --> 00:10:15,623 Okul oyununda. Çocuk, çok önemli bir parça. 128 00:10:15,835 --> 00:10:18,235 - Fare olmayı tercih ederim. - Bu benim fare olabileceğim anlamına mı geliyor? 129 00:10:18,437 --> 00:10:20,337 - Çok teşekkürler dostum. - Bu sadece bir okul oyunu. 130 00:10:20,540 --> 00:10:22,201 Evet öyle biriyim yönetmeni. 131 00:10:22,408 --> 00:10:24,501 - Gördüğüm kadarıyla bir intihar eylemi. - İntihar nedir? 132 00:10:24,710 --> 00:10:25,734 Tom. 133 00:10:26,112 --> 00:10:28,137 - Hiçbir şey söylemedim. - Kesinlikle yaptın. 134 00:10:28,347 --> 00:10:32,283 - Dur, kulaklarımı acıtıyorsun. - Gitmeliyim. 135 00:10:32,618 --> 00:10:34,882 - Kahvaltıya ne dersin? - Boşa harcama. 136 00:10:35,121 --> 00:10:37,180 Bize bir öpücük ver, fare. 137 00:10:38,191 --> 00:10:39,624 Anne. 138 00:10:39,992 --> 00:10:44,929 Tanrım, büyüklüğüne bak kepek yüzünden, öyle mi? İşte bir öpücük. 139 00:10:45,565 --> 00:10:47,123 Hoşça kal fare. 140 00:10:48,100 --> 00:10:50,159 Güle güle, Bayan yönetmen. 141 00:10:57,877 --> 00:10:59,970 Ah, cüzdanım. 142 00:11:24,570 --> 00:11:26,037 Tom mu? 143 00:11:28,307 --> 00:11:30,639 Bunu duydun mu? O Scottie miydi? 144 00:11:32,245 --> 00:11:34,236 Uyu. 145 00:11:39,285 --> 00:11:41,219 Konuşmamız lazım. 146 00:11:41,587 --> 00:11:43,578 Başka zaman. 147 00:11:43,956 --> 00:11:45,651 Başka zaman yok. 148 00:11:46,292 --> 00:11:48,123 Uyu. 149 00:11:49,762 --> 00:11:51,627 Ben ciddiyim. 150 00:11:52,498 --> 00:11:54,898 Ben de öyle. Işığı kapat. 151 00:11:55,101 --> 00:11:57,661 Zamanımız olan tek zaman bu. 152 00:12:02,475 --> 00:12:05,410 Brad'e ne alacağız? doğum günü için mi? 153 00:12:06,078 --> 00:12:08,444 O bilgisayar oyununu istiyor. 154 00:12:08,648 --> 00:12:11,617 Ona iyi bir bisiklet al. Lygee. 155 00:12:11,851 --> 00:12:13,716 Sağlam bir Peugeot. 156 00:12:13,953 --> 00:12:17,218 Onu oyuncaklardan çıkarıp gerçeğe dönüştürün dünya. Onun ihtiyacı olan şey bu. 157 00:12:17,456 --> 00:12:19,686 Onun ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun. 158 00:12:20,092 --> 00:12:22,583 Neden bundan bahsediyoruz? 159 00:12:25,564 --> 00:12:28,795 Brad'in doğum gününe iki ay kaldı. Neden konuşuyoruz? 160 00:12:29,001 --> 00:12:33,199 Uyu. Işığı söndür. 161 00:12:36,676 --> 00:12:40,840 Ronnie Peebler kayıt olmadı taslak için. Hakkında suç duyurusunda bulunuldu. 162 00:12:43,015 --> 00:12:45,245 Ne olacağını bilmiyorum. 163 00:12:45,451 --> 00:12:47,919 - Brad 18 yaşında olacak... - Carol. 164 00:12:48,154 --> 00:12:49,587 Ne? 165 00:12:50,890 --> 00:12:54,326 Beş yıl iki ay içinde. 166 00:12:54,560 --> 00:12:57,859 - O zaman beni uyandır. Şimdi? - Uyu? 167 00:12:58,064 --> 00:12:59,691 Evet. 168 00:13:14,513 --> 00:13:18,381 - Şimdi ne yapıyorsun? - Günlüğümü arıyorum. 169 00:13:18,918 --> 00:13:23,378 - Carol, gece yarısı. - Ne olmuş? 170 00:13:31,831 --> 00:13:36,131 - O günlükte hiçbir şey yok. - Peki hemen başlıyorum. 171 00:13:50,383 --> 00:13:52,817 Bunu daha önce de duymuştum. 172 00:13:53,719 --> 00:13:56,210 Bazen öylesin ki... 173 00:13:58,657 --> 00:14:00,887 Bunu daha önce de duymuştum. 174 00:14:05,831 --> 00:14:07,526 Tamam aşkım. 175 00:14:09,301 --> 00:14:11,269 Benimle konuş. 176 00:14:12,471 --> 00:14:16,532 Bunu daha önce de duymuştum. Bunu daha önce denedim. 177 00:14:23,249 --> 00:14:25,479 Ne yapıyorsun? Çık oradan. 178 00:14:26,085 --> 00:14:27,985 - Çık oradan. - Nereden çıkmak? 179 00:14:28,187 --> 00:14:29,484 Kes şunu. 180 00:14:29,722 --> 00:14:32,122 Sana yazacak bir şey ver günlüğünüzde. 181 00:14:32,625 --> 00:14:35,685 Tamam, bunu sen istedin. 182 00:14:38,831 --> 00:14:40,696 Bu... 183 00:14:41,500 --> 00:14:43,866 Ve bu da... 184 00:14:47,173 --> 00:14:49,368 Bunun kimden geldiğini söyledin? 185 00:15:00,019 --> 00:15:01,680 Zamanı geldi tatlım. 186 00:15:02,555 --> 00:15:06,150 - Bunu yapmak istemiyorum. - Arkadaşlar, neler oluyor? 187 00:15:06,392 --> 00:15:08,690 Pipeti de alabilirsin. 188 00:15:08,894 --> 00:15:11,124 Hadi çete, harekete geçelim. 189 00:15:13,365 --> 00:15:14,627 - Hoşça kal anne. - Hoşçakal tatlım. 190 00:15:14,834 --> 00:15:16,699 Hoşça kal anne. 191 00:15:17,436 --> 00:15:19,165 Hoşça kal anne. 192 00:15:25,244 --> 00:15:27,007 Beni buradan çıkar. 193 00:15:39,158 --> 00:15:40,989 Ve arkadan çıkacaklar. 194 00:15:41,227 --> 00:15:45,493 - Hepsi ortaya çıkacak gibi. - Şimdi işe koyulalım. 195 00:15:45,931 --> 00:15:48,229 Fareler orada. 196 00:15:48,834 --> 00:15:51,302 Çocuklar, buraya. 197 00:15:51,804 --> 00:15:55,262 - Belediye başkanı. Belediye başkanı nerede? - Tam burada. 198 00:15:55,474 --> 00:15:57,442 İşte belediye başkanı. 199 00:15:58,777 --> 00:16:00,836 Ve Fareli Köyün Kavalcısı da. 200 00:16:01,046 --> 00:16:06,746 Lisa, yanıma gel. Ve küçük sakat çocuk. 201 00:16:06,952 --> 00:16:09,477 Hadi Scottie, evet. 202 00:16:09,722 --> 00:16:13,214 - Artık iyi olacaksın. - İşte sevgilim, ben alıyorum. 203 00:16:14,727 --> 00:16:15,887 Şimdi... 204 00:16:16,896 --> 00:16:18,727 ...piyano lütfen. 205 00:16:28,107 --> 00:16:33,443 Teşekkür ederim. Şimdi hepinizi istiyorum Bayan Wetherly'yi dinlemeye. 206 00:16:33,913 --> 00:16:35,904 Elbette. Haydi başlayalım. 207 00:16:36,115 --> 00:16:39,607 Bütün fareler buraya gidiyor. Aşağı çömelin. 208 00:16:40,286 --> 00:16:42,117 Başlangıç ​​için alçaktan çömelin. 209 00:16:42,354 --> 00:16:45,653 Kasaba halkı, geri çekilin. Lisa'ya biraz yer ver. 210 00:16:45,925 --> 00:16:48,519 Bu doğru. Nasıl olduğunu hatırla daha önce yaptık mı? İyi. 211 00:16:49,094 --> 00:16:52,860 Tamam mı Lisa? Lisa, hadi canım. 212 00:16:54,166 --> 00:16:55,895 - Açılış cümlelerinizi biliyor musunuz? - Evet. 213 00:16:56,101 --> 00:16:57,625 Şimdi şunu unutmayın insanlar olacak 214 00:16:57,836 --> 00:17:00,361 o odanın arka tarafında, onların da seni duymaya ihtiyaçları var. 215 00:17:00,573 --> 00:17:03,474 Demek konuşmak istiyorsun biraz daha. Elbette? 216 00:17:04,310 --> 00:17:10,271 Hoş geldin. Bu oyunu yapmak istedik çünkü Hamlin, Kaliforniya'da yaşıyoruz. 217 00:17:10,482 --> 00:17:15,510 Peki bu hikaye çok uzun sürdü mü? bir süre önce Hamelin adında bir kasabada. 218 00:17:15,754 --> 00:17:16,846 Teşekkür ederim. 219 00:17:17,089 --> 00:17:18,852 Müthiş. Tamam, Lisa gidiyor. 220 00:17:19,091 --> 00:17:22,356 Şimdi hepiniz şehrinizdeki yerlere koşun. Fareler dağa gider. 221 00:17:26,332 --> 00:17:31,269 Akşam yemeği için balık tutarken bir çocuk büyük bir A harfi yakaladı. 222 00:17:31,470 --> 00:17:33,165 Daha sonra B'yi yakaladı 223 00:17:33,372 --> 00:17:37,035 a C, D, ve E ve bir F, G, H, I, J... 224 00:17:37,243 --> 00:17:39,234 Merhaba canım, geç saatlere kadar evde olmayacağım. Akşam yemeğini beklemeyin. 225 00:17:39,445 --> 00:17:41,936 Aslında akşam yemeğini unutun. Üzgünüm. 226 00:17:45,684 --> 00:17:47,982 - Şimdi nasıl? - Eğlenceli. 227 00:17:48,887 --> 00:17:51,879 Bu büyük bir yardım. Bu ne anlama geliyor? 228 00:17:52,124 --> 00:17:55,252 - Mary Liz, şunu geri çevirir misin? - Kırışıklıklar. 229 00:17:55,761 --> 00:17:57,558 Ne? Seni duyamıyorum. 230 00:17:57,763 --> 00:18:00,596 Mary Lizard, çeneni kapatır mısın? o şey kapalı. 231 00:18:00,799 --> 00:18:02,266 Hayır. 232 00:18:02,468 --> 00:18:05,130 Merhaba canım. Herkes nasıl? 233 00:18:05,337 --> 00:18:09,239 Babam ve ben uğrayabileceğimizi düşündük Paskalya civarında sizlere. 234 00:18:09,441 --> 00:18:11,500 - Chicago'da kar yağıyor. - Evet. 235 00:18:11,710 --> 00:18:13,837 - Ödül almak için bizi arayın. - Evet, ne? 236 00:18:14,046 --> 00:18:16,640 Artık kırışıklık yok. 237 00:18:18,017 --> 00:18:20,008 Aptal anten. 238 00:18:20,219 --> 00:18:23,211 Ne zaman kablo alacağız herkes gibi mi? 239 00:18:24,556 --> 00:18:26,251 Yine benim tatlım. Son şeyleri kazıyın. 240 00:18:26,492 --> 00:18:29,723 Buradan 3:30'a kadar çıkacağım, ve şansım yaver giderse saat 5'te evde olacağım. 241 00:18:29,928 --> 00:18:32,089 Baban akşam yemeğine evde olacak. 242 00:18:33,432 --> 00:18:37,664 Carol, Cynthia. Bu kostüm çünkü oyun beni deli ediyor. 243 00:18:37,870 --> 00:18:38,962 Beni ara. 244 00:18:39,171 --> 00:18:40,638 Alfabe nedir? 245 00:18:40,839 --> 00:18:42,602 Bilmiyorsun alfabe nedir? 246 00:18:42,841 --> 00:18:45,036 Ah, evet. A, B, C, D, E, F, G. 247 00:18:45,244 --> 00:18:48,077 - Ne için olduğunu biliyor musun? - Evet. 248 00:18:50,149 --> 00:18:51,707 Tekrar denesen iyi olur. 249 00:18:51,917 --> 00:18:54,283 Bu anten değil anne. 250 00:18:56,388 --> 00:18:58,686 Çek ellerini, muz adam. 251 00:19:08,434 --> 00:19:12,530 Burası San Francisco. New York sinyalimizi kaybettik. 252 00:19:12,738 --> 00:19:16,902 Radar kaynakları patlamayı doğruluyor nükleer cihazların 253 00:19:17,343 --> 00:19:20,642 Orada, New York'ta ve Doğu Yakası'nda yukarı ve aşağı. 254 00:19:22,214 --> 00:19:26,378 Bayanlar ve baylar, bu gerçek. Bu... 255 00:19:28,320 --> 00:19:30,811 Bu programı kesintiye uğratıyoruz Beyaz Saray'ın talebi üzerine. 256 00:19:31,156 --> 00:19:32,817 Bu ulusal bir acil durumdur. 257 00:19:33,092 --> 00:19:35,560 Bu bir acil durum eylemidir bildirim. 258 00:19:35,794 --> 00:19:39,230 Tekrar ediyorum, bu programı yarıda kesiyoruz Beyaz Saray'ın talebi üzerine. 259 00:19:39,465 --> 00:19:41,057 Telefonunuzu kullanmayın. 260 00:19:41,266 --> 00:19:44,167 Telefon hatları olmalıdır resmi kullanıma açık tutuldu. 261 00:19:44,370 --> 00:19:46,531 Önemli talimatlar takip edecek. 262 00:19:46,772 --> 00:19:48,831 - Bayanlar ve baylar, - Alo? 263 00:19:49,041 --> 00:19:51,066 - Amerika Birleşik Devletleri başkanı. -Tom mu? 264 00:19:51,543 --> 00:19:54,376 - Merhaba? - Anne! 265 00:19:54,580 --> 00:19:55,979 - Anne! - O pencereden uzaklaş! 266 00:19:56,181 --> 00:19:59,776 - Anne? - Yere yat. Aşağı in. 267 00:20:00,319 --> 00:20:02,344 - O babam mıydı? - San Francisco'da mı? 268 00:20:02,588 --> 00:20:03,919 - Korkuyorum. - Bilmiyorum. 269 00:20:04,156 --> 00:20:05,783 Başlarınızı yere koyun, gözlerini kapat. 270 00:20:06,024 --> 00:20:08,549 Aman Tanrım. Tanrım. 271 00:20:16,201 --> 00:20:19,898 Anne! Anne! 272 00:20:20,105 --> 00:20:22,437 - Kenny! - Anne. 273 00:20:24,443 --> 00:20:26,035 Kenny! 274 00:20:30,149 --> 00:20:32,242 - Carol. - Phil ve Cathy var. 275 00:20:32,451 --> 00:20:34,214 - Güvendeler. - Ne oldu? 276 00:20:34,420 --> 00:20:36,581 Bilmiyorum. Henüz kimse bunu yapmıyor. 277 00:20:36,822 --> 00:20:40,417 - Eve yeni geldik. - Daha yeni döndük. Biz çok şanslıyız. 278 00:20:40,659 --> 00:20:42,559 Allah'a şükür hepimiz buradayız. 279 00:20:44,229 --> 00:20:45,753 Kenny! 280 00:20:45,998 --> 00:20:48,159 - Kenny'yi gördün mü? - Hayır. 281 00:20:48,567 --> 00:20:49,898 Tom nerede? 282 00:20:50,102 --> 00:20:52,229 Her an burada olabilir. 283 00:20:53,472 --> 00:20:55,372 Eminim öyle olacaktır. 284 00:20:55,574 --> 00:20:57,804 Anne! 285 00:20:58,911 --> 00:21:00,242 Tom, 286 00:21:00,379 --> 00:21:02,438 Henry Abhart'tayız. 287 00:21:02,648 --> 00:21:04,138 Hepimiz iyiyiz. 288 00:21:04,416 --> 00:21:07,283 Gel. Bekleyeceğiz. 289 00:21:09,054 --> 00:21:12,990 CQ, CQ, CQ. Bu W6DN, 290 00:21:13,192 --> 00:21:16,093 Viski Altı Delta Kasım arıyor. 291 00:21:17,729 --> 00:21:19,196 Üç jeneratör. 292 00:21:19,431 --> 00:21:21,490 Özel olarak inşa etti. 293 00:21:21,700 --> 00:21:23,793 Hala çalışıyor. 294 00:21:24,136 --> 00:21:27,765 Hayır, burada hasar yok. tüm transistörlerin devre dışı bırakılması dışında. 295 00:21:27,973 --> 00:21:31,841 - Başka kiminle konuştun Hal? - Biberiye, canım. İkiniz de iyi misiniz? 296 00:21:32,044 --> 00:21:34,205 Evet, onları yetiştirmeye çalışıyorum kendim, başarı olmadan. 297 00:21:34,413 --> 00:21:37,109 Yuba Şehri ve Eureka'yı büyüttü. 298 00:21:37,316 --> 00:21:39,910 ve bir yerlerde bir yerimiz var Omaha, Nebraska yakınlarında. 299 00:21:40,118 --> 00:21:43,952 Belki bir elektromanyetik vardır radyasyon etkisi var. 300 00:21:44,723 --> 00:21:46,623 Denemeye devam et, Hal. 301 00:21:50,162 --> 00:21:52,096 Peki millet... 302 00:21:52,598 --> 00:21:59,231 ...şu ana kadar Seattle, Portland'ı büyütemiyorum, Sacramento veya Güney Kaliforniya. 303 00:21:59,771 --> 00:22:01,568 San Francisco sessiz. 304 00:22:01,773 --> 00:22:04,503 Körfez Bölgesi'nin tamamı. 305 00:22:05,043 --> 00:22:08,501 Visalia ve Montana'nın bir kısmı. Batı Teksas. 306 00:22:08,714 --> 00:22:10,807 Kuzeyimizde artık iyiler. 307 00:22:11,316 --> 00:22:12,806 Peki ya Chicago? 308 00:22:15,521 --> 00:22:19,719 Şu ana kadar hiçbir şey yetiştiremiyorum Keokuk'un doğusunda, Lowa. 309 00:22:20,759 --> 00:22:23,227 Twain Harte'dan bir arkadaş Yosemite'yi vurduklarını düşünüyor. 310 00:22:23,462 --> 00:22:25,293 Gökyüzü kıymıklarla siyah, 311 00:22:25,497 --> 00:22:28,261 ve ağaçlar ve kayalar yağmur gibi yağıyor. 312 00:22:28,467 --> 00:22:32,335 Bir hata olmalı. Orada stratejik bir şey yok. 313 00:22:33,338 --> 00:22:35,568 Söz beklemeye devam ediyoruz Washington'dan, 314 00:22:35,807 --> 00:22:37,866 veya tahliye edildikleri yer. 315 00:22:38,443 --> 00:22:40,138 Ve gelecektir. 316 00:22:40,812 --> 00:22:45,010 Sakat olabiliriz ama değiliz kesilirse ölmeyiz. 317 00:22:46,051 --> 00:22:47,541 Haber istiyorsanız 318 00:22:47,786 --> 00:22:52,450 Eğer yiyecek ve su istersen ve elimizde ne varsa ayırabiliriz. 319 00:22:52,691 --> 00:22:56,058 Rosemary ve ben burada olacağız. 320 00:22:56,795 --> 00:23:00,026 Gece veya gündüz burada olacağız. 321 00:23:15,247 --> 00:23:16,771 Tom mu? 322 00:23:20,552 --> 00:23:22,144 Anne... 323 00:23:22,521 --> 00:23:23,886 ...baba nerede? 324 00:23:25,991 --> 00:23:27,891 O burada olacak tatlım. elinden geldiğince çabuk. 325 00:23:28,994 --> 00:23:31,792 - Ama babamı istiyorum. - Mary Liz, sorun değil. 326 00:23:32,464 --> 00:23:34,329 İçeri gelin. 327 00:23:42,040 --> 00:23:43,473 Brad mi? 328 00:23:43,675 --> 00:23:45,643 Ben iyiyim anne. 329 00:23:47,012 --> 00:23:48,877 Ne yapıyorsun? 330 00:23:49,815 --> 00:23:51,646 Nöbet tutmak mı? 331 00:23:53,085 --> 00:23:54,882 Babam yapardı. 332 00:24:25,717 --> 00:24:28,345 24 Şubat. 333 00:24:29,021 --> 00:24:31,114 Çok korkuyorum. 334 00:24:31,757 --> 00:24:33,918 Hiçbir şey gerçek görünmüyor. 335 00:24:34,159 --> 00:24:36,753 Her şey aynı görünüyor. 336 00:24:37,129 --> 00:24:39,757 Belki yazarsam faydası olur. 337 00:24:49,141 --> 00:24:51,974 Annemle konuşmak canımı sıkıyor. 338 00:24:52,310 --> 00:24:54,778 Keşke onun sesini duyabilseydim. 339 00:24:54,980 --> 00:24:57,414 Kahvaltıdan nefret ediyorum. 340 00:24:57,616 --> 00:25:00,779 - Ne zamandan beri? - Bilemiyorum. 341 00:25:02,220 --> 00:25:04,586 Yemeğimin üzerinde kir var. 342 00:25:05,123 --> 00:25:08,559 - Benimki de öyle. - Bir bakayım. 343 00:25:09,161 --> 00:25:10,958 Peki, onları sileceğiz. 344 00:25:11,163 --> 00:25:14,132 - Başkaları da var. - Teşekkürler. 345 00:25:18,637 --> 00:25:20,002 Teşekkür ederim canım. 346 00:25:21,106 --> 00:25:23,336 Sütün tadı tuhaf. 347 00:25:24,676 --> 00:25:27,770 - Bu sıcak. - Buzdolabımız ne zaman çalışacak? 348 00:25:27,979 --> 00:25:30,106 Radyasyon ineklere bulaşmıyor mu? 349 00:25:31,616 --> 00:25:32,981 Süt tozu kullanacağız. 350 00:25:33,185 --> 00:25:35,745 Babanda bunların hepsi var Kamp gezilerinizden. 351 00:25:35,954 --> 00:25:38,184 Bu şeyin tadı da komik. 352 00:25:38,890 --> 00:25:40,619 Radyasyon suya girmiyor mu? 353 00:25:41,093 --> 00:25:44,529 Evet, yapabilir. Belki burası o kadar da kötü olmaz. 354 00:25:44,763 --> 00:25:46,697 Ama dikkatli olsak iyi olur. 355 00:25:46,898 --> 00:25:48,866 "Radyasyon" nedir? 356 00:25:51,837 --> 00:25:55,898 - Al, bir muz al. - Daha önce bana hiç vermemiştin. 357 00:25:56,508 --> 00:25:57,566 Şimdi yaptım. 358 00:25:57,776 --> 00:26:00,904 Artık olmayabilir bir süreliğine. 359 00:26:02,547 --> 00:26:04,708 - Tereyağını alabilir miyim Mary Liz? - Evet. 360 00:26:04,916 --> 00:26:06,178 Kim olduğunu görebilir misin canım? 361 00:26:06,752 --> 00:26:09,118 Televizyon ne zaman çalışacak? 362 00:26:09,321 --> 00:26:11,016 Bugün ne yapacağız? 363 00:26:11,256 --> 00:26:13,816 - Başka soru yok, tamam mı? - Merhaba Larry. 364 00:26:14,726 --> 00:26:16,990 - İşte canım. - Tamam aşkım. 365 00:26:18,997 --> 00:26:20,225 Merhaba Larry. 366 00:26:20,432 --> 00:26:24,926 Annem ve babam gelene kadar burada kalabilir miyim? Babam San Francisco'dan dönüyor mu? 367 00:26:25,537 --> 00:26:27,767 Bütün gece yalnız mıydın? 368 00:26:28,440 --> 00:26:31,204 Babamın yanındalar mı anne? 369 00:26:32,110 --> 00:26:33,975 Belki. 370 00:26:35,514 --> 00:26:37,243 Elbette yapabilirsin. 371 00:26:39,251 --> 00:26:41,014 - Biraz ekmek ister misin? - Evet. 372 00:26:41,219 --> 00:26:43,449 -Mary Liz mi? - Evet lütfen. 373 00:26:48,026 --> 00:26:50,392 - Brad mi? - Tamam aşkım. 374 00:26:51,463 --> 00:26:53,727 Eğer... Keşke biraz sakinleşebilseydin. 375 00:26:53,932 --> 00:26:57,060 Sadece... olabilir mi? Lütfen, sadece sessiz ol? 376 00:26:57,269 --> 00:26:58,668 Sadece bir an, 377 00:26:58,870 --> 00:27:01,304 ve sonra size söyleyeceğiz tam olarak bildiğimiz şey. 378 00:27:01,506 --> 00:27:03,497 - Tamam, şimdi dinle! - Bu pek de fazla değil. 379 00:27:03,708 --> 00:27:05,869 - Lütfen dinle! - Sessizlik! 380 00:27:06,077 --> 00:27:08,409 Hepiniz dinleyin. 381 00:27:08,613 --> 00:27:10,513 Ne zaman bir şeyler yapacaksın? 382 00:27:10,715 --> 00:27:14,412 Bütün cevaplara sahip değiliz. Hepsi bu kadar. 383 00:27:14,619 --> 00:27:17,816 - Ama öğrenmeye çalışıyoruz. - Bize bildiğin her şeyi anlat. 384 00:27:18,056 --> 00:27:21,822 Henry Abhart başkalarıyla konuşuyor topluluklar, hatta bazıları Kanada'da. 385 00:27:22,027 --> 00:27:25,724 - Dışarıda cevaplar olabilir. - O yaşlı adama güvenemezsin. 386 00:27:25,931 --> 00:27:28,195 Başka kim nasıl olduğunu biliyor o radyoyu çalıştırmak için mi? 387 00:27:28,400 --> 00:27:29,992 Demek istediğim, sahip olacak biraz rahatlamak için. 388 00:27:30,202 --> 00:27:32,329 Almayı umuyoruz iletişim ağımız 389 00:27:32,537 --> 00:27:35,005 kısa sürede restore edildi. Bu bize adil bir tablo sunmalı 390 00:27:35,207 --> 00:27:37,266 - orada olup bitenlerden. - endişelenmiyorum 391 00:27:37,475 --> 00:27:40,467 orada neler oluyor? Ben tam burada endişeleniyorum Darryl. 392 00:27:40,679 --> 00:27:44,308 Düz camlı bir pencerem var kırık, 500 dolar. 393 00:27:44,516 --> 00:27:48,282 Eczanem yağmalandı, 2000, 3000 dolar. 394 00:27:48,486 --> 00:27:50,852 - Mallarımı hemen geri istiyorum. - Hepimiz biliyoruz ki süpermarket 395 00:27:51,089 --> 00:27:55,048 - dün gece zorla girildi, Darryl. - Bir miktar yağma yaşandı. 396 00:27:55,293 --> 00:27:58,922 ama şu anda piyasalar koruma altında ve dışarısı sessiz. 397 00:27:59,130 --> 00:28:01,826 Bak, eğer başka bir sorun varsa, sıkıyönetim uygulayacağız. 398 00:28:02,033 --> 00:28:03,967 - En azından bir süreliğine. - Birisi evime geliyor. 399 00:28:04,169 --> 00:28:07,730 bir şey yapmaya çalışıyorlar, ben yapacağım kendimi koru. Kim olduğu umurumda değil! 400 00:28:07,939 --> 00:28:09,304 Yasayı kabul etmiyorsun kendi ellerinde. 401 00:28:09,507 --> 00:28:11,668 Sakin ol. Burada panik yaratmayın. 402 00:28:11,877 --> 00:28:13,970 Bu bizi hiçbir yere götürmez. 403 00:28:14,179 --> 00:28:16,739 Buraya gelmemizin nedeni bugün birlikte çalışmaktır, 404 00:28:16,948 --> 00:28:19,246 Bu topluluğun çalışmasını sağlamak için. 405 00:28:20,819 --> 00:28:22,480 Biz... 406 00:28:23,355 --> 00:28:26,722 Bugün okulu tatil ettik. 407 00:28:26,925 --> 00:28:31,385 Öğretmenler ve yönetim, düşündük, 408 00:28:31,630 --> 00:28:35,657 "Ne anlamı var?" Bu yanlıştı. 409 00:28:36,668 --> 00:28:40,570 Başkandan sonrasını hatırlıyorum suikasta kurban gitti, 410 00:28:40,772 --> 00:28:43,832 Başımızı eğdik, yas tuttuk... 411 00:28:45,343 --> 00:28:47,573 ...devam ettik. 412 00:28:57,689 --> 00:29:01,250 Bak, belki... Belki de başlamalıyız bir topluluk gücü. 413 00:29:01,493 --> 00:29:04,189 - Kızılhaç gibi mi? - Evet, Kızıl Haç gibi. 414 00:29:04,396 --> 00:29:07,229 İhtiyacı olan insanlara yardım etmek için. 415 00:29:07,432 --> 00:29:10,492 beklemenin mantıklı olduğunu düşünmüyorum Dışarıdan yardım alacağız. 416 00:29:10,702 --> 00:29:12,863 - Sivil savunmamız var. - Hangi sivil savunma? 417 00:29:13,071 --> 00:29:16,097 Siz deli misiniz? konuşuyorsun sanki bu bir deprem 418 00:29:16,308 --> 00:29:19,607 veya bir kasırga. Ama değil! Bernie, sen bir doktorsun. 419 00:29:19,811 --> 00:29:21,836 neden bu iyi insanlara söylemiyorsun? sahip oldukları şey 420 00:29:22,047 --> 00:29:23,241 burayı sabırsızlıkla bekliyorum. 421 00:29:28,219 --> 00:29:30,210 Henüz bilmiyoruz. 422 00:29:31,323 --> 00:29:35,419 Aslında hiçbir ekipmanımız yok Doğru ölçüm için kullanılabilir 423 00:29:35,660 --> 00:29:36,888 radyasyon serpintisi. 424 00:29:38,229 --> 00:29:42,188 Radyasyon dozu ulaşırsa... 425 00:29:42,867 --> 00:29:47,099 ...saatte 40 ya da 50, ve orada uzun süre kalır, 426 00:29:47,305 --> 00:29:49,170 hastalık olacak. 427 00:29:49,374 --> 00:29:54,141 Bu da baş dönmesine yol açabilir... 428 00:29:55,146 --> 00:29:58,115 ...mide iltihabı, ateş, 429 00:29:58,984 --> 00:30:01,043 kusma, 430 00:30:01,252 --> 00:30:05,746 cilt yaraları, saç dökülmesi. 431 00:30:15,133 --> 00:30:16,760 Doktor mu? 432 00:30:17,969 --> 00:30:19,766 - Doktor? -Bernie. 433 00:30:21,806 --> 00:30:24,138 Bebeğim sütümü almıyor bu sabah. 434 00:30:24,342 --> 00:30:26,469 Kustu. 435 00:30:28,113 --> 00:30:32,243 Belki bu hiçbir şeydir, belki sabaha iyi olur, 436 00:30:32,851 --> 00:30:34,842 ama nasıl bileceğim? 437 00:30:35,754 --> 00:30:39,417 Var...? Yapabileceğim bir şey var mı? 438 00:30:45,196 --> 00:30:49,929 Elimizdeki en iyi kaynaklar yalnızca şişelenmiş su kullanmanızı öneririz 439 00:30:50,135 --> 00:30:52,899 ve konserve yiyecek yemek. 440 00:30:53,338 --> 00:30:55,067 Ah, beni güldürüyorsun. 441 00:30:55,507 --> 00:31:00,171 Bombalar, yüzlerce bomba, şehirleri yerle bir ediyorlar. 442 00:31:00,311 --> 00:31:04,270 Enkaz atıyor kilometrelerce gökyüzüne. 443 00:31:04,482 --> 00:31:06,177 Ve sen bana söylüyorsun başı belaya girecek 444 00:31:06,384 --> 00:31:09,319 yolunu bulmak konserve kayısılarıma. 445 00:31:14,659 --> 00:31:17,253 Hey! Anlamıyorsun. 446 00:31:17,495 --> 00:31:20,225 Hey sen! Sen! Bu çizgiden çıkmanı istiyorum. 447 00:31:20,432 --> 00:31:25,199 Benzin bekleyen başkaları da var. Önünde sinir bozucu bir durum var. 448 00:31:31,910 --> 00:31:34,572 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 449 00:31:34,779 --> 00:31:36,713 HAYIR! Hadi! Dışarı! Dışarı! 450 00:31:36,915 --> 00:31:39,383 Hadi! Hadi, hareket et! 451 00:31:39,584 --> 00:31:42,075 Ah, hayır, hayır, hayır. Kredi kartı yok. Hayır. Hayır, hayır. 452 00:31:42,287 --> 00:31:44,812 Sana ayıracak vaktim yok, hadi. 453 00:31:52,097 --> 00:31:53,689 Günaydın hanımefendi. 454 00:31:53,898 --> 00:31:56,059 Kocanız dün gece eve geldi mi? 455 00:31:56,267 --> 00:31:58,201 O yoldaydı. 456 00:31:58,403 --> 00:32:01,566 Biz de uğrayacağımızı düşündük. eğer ondan haber alırsak. 457 00:32:02,340 --> 00:32:06,674 - Ne kadar ücret alıyorsunuz? - Düzenli müşterilerime ücretsiz. 458 00:32:07,345 --> 00:32:09,006 Hiroşi! 459 00:32:10,115 --> 00:32:14,552 Dün gece düşündüm, Hiroshi ve ben, pek ihtiyacımız yok. 460 00:32:14,752 --> 00:32:17,152 Yiyecek ve çatı. 461 00:32:17,388 --> 00:32:19,117 Bazı konserve ürünleri saklayın. 462 00:32:19,357 --> 00:32:22,656 Gaz bittiğinde, bahçe kuracağız. 463 00:32:22,861 --> 00:32:24,795 Balığa git. Merhaba Hiroşi. 464 00:32:24,996 --> 00:32:28,261 - Balığa gitmek ister misin? - Balığa mı gideceksin? Evet. 465 00:32:28,466 --> 00:32:29,899 Ben de balığa gidebilir miyim? 466 00:32:31,402 --> 00:32:33,666 Silah nasıl oldu Mike? 467 00:32:33,872 --> 00:32:37,171 Sırf gaz veriyorum diye Ben aptal değilim. 468 00:32:37,375 --> 00:32:38,535 Sen de. 469 00:32:38,743 --> 00:32:40,643 Buraya hiç gelmemiş olanlar, 470 00:32:40,845 --> 00:32:43,905 bize hiç vakti olmayanlar, Hiroshi için. 471 00:32:44,115 --> 00:32:45,810 Hiroşi. 472 00:32:46,417 --> 00:32:48,647 Benzin almayı kabul edeceğim Mike. 473 00:32:48,853 --> 00:32:50,684 ama sadece sen ve Hiroshi'ysen yemek yemeye gel. 474 00:32:50,922 --> 00:32:52,287 Sana bir şekilde borcumu ödemek istiyorum. 475 00:32:54,893 --> 00:32:58,329 Benzin parası ödendi hanımefendi. birçok kez. 476 00:32:58,530 --> 00:33:01,124 Umarım sahip olursun bunun için bir kullanım. 477 00:33:02,734 --> 00:33:04,258 Hiroşi. 478 00:33:27,025 --> 00:33:29,289 25 Şubat. 479 00:33:29,761 --> 00:33:31,251 Uykuyu bıraktım. 480 00:33:31,496 --> 00:33:34,090 Gözlerimi kapatmaya korkuyorum. 481 00:33:35,266 --> 00:33:38,235 Kendimi çocuklara bakarken buluyorum. 482 00:33:39,737 --> 00:33:42,035 Bu nasıl oldu? 483 00:34:13,338 --> 00:34:14,703 - Merhaba tatlım. - MERHABA. 484 00:34:14,906 --> 00:34:16,533 Sırada tasarruf yeri yok. 485 00:34:17,408 --> 00:34:18,670 O benim oğlum. 486 00:34:18,876 --> 00:34:20,503 umurumda değil Saatlerdir bekliyorum. 487 00:34:20,712 --> 00:34:23,442 O da öyle. Dört saatten fazla. 488 00:34:23,648 --> 00:34:25,115 Burası bizim yerimiz. 489 00:34:25,316 --> 00:34:27,216 Çok fazla sinirin var. 490 00:34:39,030 --> 00:34:41,624 - Merhaba Brad. - MERHABA. 491 00:35:01,319 --> 00:35:06,757 H-E-A-V-E-N. 492 00:35:06,958 --> 00:35:08,823 Siz kazandınız. 493 00:35:09,027 --> 00:35:10,517 Bunu gördüm Billdocker. 494 00:35:10,762 --> 00:35:12,024 Ne olmuş yani Wetherly? 495 00:35:12,230 --> 00:35:13,697 - Onları geri koy. - Ne olmuş? 496 00:35:13,898 --> 00:35:16,332 Birkaç pil. 497 00:36:02,714 --> 00:36:04,739 - Merhaba Brad. - Merhaba Bayan Abhart. 498 00:36:04,949 --> 00:36:07,850 - Ailen nasıl? - Tamam aşkım. 499 00:36:10,688 --> 00:36:13,680 Ben de bunu duydum. Ne oldu biliyor musun? 500 00:36:13,925 --> 00:36:17,258 Nova Scotia Rusları duydu önleyici bir saldırı gerçekleştirdi. 501 00:36:17,462 --> 00:36:19,657 Batı Teksas öyle olduğunu duydu Çinliler, 502 00:36:19,864 --> 00:36:24,858 Güney Amerika öyle olduğunu duydu radikal bir kurtuluş örgütü. 503 00:36:25,737 --> 00:36:28,228 Senden haber aldığıma sevindim. Kasım Altı Otel Lima. 504 00:36:28,439 --> 00:36:30,464 Yakında tekrar görüşürüz, Harvey. 505 00:36:32,877 --> 00:36:34,344 Merhaba delikanlı. 506 00:36:34,545 --> 00:36:36,843 O Santa Rosa'ydı. bizden daha kötü duruma düştüler. 507 00:36:37,048 --> 00:36:39,141 Bir miktar gerçek patlama hasarı. 508 00:36:39,350 --> 00:36:42,376 Kirlenme konusunda çok fazla endişe var. Yine de iyi bir ruh. 509 00:36:42,587 --> 00:36:43,781 Kalabilir miyim Bay Abhart? 510 00:36:43,988 --> 00:36:46,320 Sana ne diyeceğim. Yapabilirsin... 511 00:36:46,557 --> 00:36:50,994 ...bunları Dr. Jenson'a iletin ve o bayan belediye başkanı. 512 00:36:51,229 --> 00:36:52,719 Bu rad sayılarını istiyorlar. 513 00:36:52,964 --> 00:36:55,660 Neden, onlarla ne yapacaklar? Bilmiyorum. 514 00:36:55,867 --> 00:36:57,596 - Bisikletini aldın mı? - Evet. 515 00:36:57,969 --> 00:36:59,800 Tepeye mi çıktın? 516 00:37:00,938 --> 00:37:02,963 Yapacağını biliyordum. 517 00:37:07,145 --> 00:37:11,343 Mischa Usoff'a ulaşmayı umuyorum SSCB'de 518 00:37:11,549 --> 00:37:13,346 Geri gelebilir miyim Bay Abhart? 519 00:37:14,485 --> 00:37:17,477 Sana ne diyeceğim. Bunu sen yap. 520 00:37:27,198 --> 00:37:29,496 On bir gün. 521 00:37:31,068 --> 00:37:33,468 Kazağını giyiyorum. 522 00:37:34,305 --> 00:37:37,103 Senin gibi kokuyor aşkım. 523 00:37:50,655 --> 00:37:52,885 Bugün pikniğe gideriz diye düşündüm. 524 00:37:53,090 --> 00:37:54,853 Ağaçların yanında. 525 00:37:55,092 --> 00:37:57,959 Diktiğimizi görün doğduğun zaman. 526 00:37:58,729 --> 00:38:01,459 Mary Liz'in, Scottie'nin. 527 00:38:03,234 --> 00:38:05,065 Bazı insanlar gidiyor. 528 00:38:05,269 --> 00:38:08,261 Peebler'lar, Hoffer'lar, Doktor Jenson. 529 00:38:08,873 --> 00:38:10,773 Gitmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 530 00:38:11,476 --> 00:38:13,637 Kuzey Kanada'dan bahsediyoruz. 531 00:38:13,845 --> 00:38:15,938 Hayatta kalma kampları. 532 00:38:16,147 --> 00:38:19,241 - Oraya nasıl gidecekler? - Bilmiyorum. 533 00:38:21,953 --> 00:38:24,148 Sizce ne yapmalıyız? 534 00:38:26,824 --> 00:38:29,987 Bay Abhart, izlememe izin veriyor. 535 00:38:30,228 --> 00:38:33,720 Ayak işlerini yapıyorum. Bisikletimi sürüyorum. 536 00:38:35,466 --> 00:38:39,994 Mary Liz'in piyano dersleri var. ve babam hâlâ gelebilirdi. 537 00:38:40,438 --> 00:38:42,065 Evet. 538 00:38:44,542 --> 00:38:46,942 Ve burası bizim evimiz. 539 00:38:56,020 --> 00:38:58,545 Devam edin, siz ikiniz önden koşun. 540 00:39:20,611 --> 00:39:22,806 Scottie'nin ağacı. 541 00:39:25,316 --> 00:39:27,511 Bugün yazamam. 542 00:39:32,056 --> 00:39:34,286 Dans et, çal ve atla. 543 00:39:34,525 --> 00:39:37,858 Dağlara doğru hızla dans edin. Dans. 544 00:39:42,600 --> 00:39:43,862 Gittiler. 545 00:39:44,068 --> 00:39:47,799 Gadfry sayesinde bunu başardı! Dışarı çıkın vatandaşlar. 546 00:39:48,005 --> 00:39:49,836 Çıkmak. 547 00:39:50,708 --> 00:39:54,235 Söz verdiğin ödemeyi kabul edeceğim 1.000 guilden, 548 00:39:54,445 --> 00:39:57,676 çünkü şehrini kurtardım fare vebasından. 549 00:39:57,882 --> 00:40:00,146 Harika müzik çalıyorsun. 550 00:40:00,351 --> 00:40:03,445 Ama hangi fareler? Fare görmüyorum. 551 00:40:03,654 --> 00:40:07,920 sana 1 guilder ödeyeceğim kalbimin iyiliğinden. 552 00:40:08,159 --> 00:40:12,220 Bir söz verdin. Artık unutuyorsun. 553 00:40:12,463 --> 00:40:16,399 Artık zorluk çıkarmayacaksınız. sen misin Piper? 554 00:40:16,601 --> 00:40:20,469 Pişman olacaksın. Bir dahaki sefere farklı bir melodi çalacağım. 555 00:40:21,038 --> 00:40:24,439 Çal, müziği seviyorum. 556 00:40:32,450 --> 00:40:35,248 Lisa, olması gereken kişiydi anlatıcımız hasta. 557 00:40:35,720 --> 00:40:37,153 Nancy onun yerini alacak. 558 00:40:38,956 --> 00:40:44,917 Okul odalarından ve oyun alanlarından, mutfaklardan ve çocuk odalarından, 559 00:40:45,129 --> 00:40:46,460 çocuklar geldi. 560 00:40:46,797 --> 00:40:49,766 Ve onların ebeveynleri onları durduramadı. 561 00:40:49,967 --> 00:40:51,764 Piper'ın müziği onları yönlendirdi. 562 00:40:51,969 --> 00:40:56,963 Beklemek! Adaları görmek istiyorum! Güçlü olmak istiyorum 563 00:40:57,174 --> 00:40:59,642 ve uzun ve güçlü. 564 00:40:59,844 --> 00:41:01,778 Dondurma istiyorum. 565 00:41:01,979 --> 00:41:04,777 Piper! Piper! Piper! 566 00:41:16,927 --> 00:41:22,490 Ah oğlum. O gitti. O öldü. Ah, ne yaptık? 567 00:41:27,338 --> 00:41:29,670 Çocuklarınız ölmedi. 568 00:41:29,874 --> 00:41:31,068 Geri dönecekler. 569 00:41:31,275 --> 00:41:35,871 Sadece bekliyorlar Ta ki dünya onları hak edene kadar. 570 00:42:38,275 --> 00:42:40,038 Merhaba Phil. 571 00:42:40,778 --> 00:42:42,405 Phil mi? 572 00:42:44,215 --> 00:42:45,842 Phil. 573 00:42:48,953 --> 00:42:52,753 Ah, yapmamız gerektiğini söylediler ahşabı koruyun. 574 00:42:53,090 --> 00:42:56,924 Küçücük bir kutumuz vardı. ama yeterince büyük değildi. 575 00:42:57,828 --> 00:43:00,228 Büromuz yoktu doğru boyut, 576 00:43:00,364 --> 00:43:02,662 Henry bunu bana verdi. 577 00:43:03,000 --> 00:43:04,558 Görmek? 578 00:43:05,569 --> 00:43:08,094 Dil ve oluk var. 579 00:43:08,806 --> 00:43:10,569 Gerçek bir antika. 580 00:43:12,676 --> 00:43:14,576 Ve o da uyum sağlayacak. 581 00:43:14,779 --> 00:43:17,111 Buraya sığacak. 582 00:43:23,454 --> 00:43:25,922 Çok şanslı olduğumuzu düşündük. 583 00:43:26,991 --> 00:43:30,859 olacakmış gibi görünmüyordu başka bomba yok. 584 00:43:32,930 --> 00:43:35,626 Sonra Suzie hastalanmak zorunda kaldı. 585 00:43:37,601 --> 00:43:40,900 Elbette Cathy'ye anlatmaya çalıştım. genciz. 586 00:43:41,539 --> 00:43:44,007 Bir bebeğimiz daha olabilir. 587 00:43:45,075 --> 00:43:48,101 Cathy'ye çok yardımcı oldun. hemşirelik. 588 00:43:50,848 --> 00:43:54,375 Cathy çok gurur duyuyordu bol sütü vardı. 589 00:43:56,821 --> 00:43:59,790 Ona su verdik ama kaynattık. 590 00:44:02,493 --> 00:44:04,484 Cathy'ye söyle... 591 00:44:05,796 --> 00:44:07,764 Cathy'ye onu sevdiğimizi söyle. 592 00:44:20,211 --> 00:44:21,974 8 Mart. 593 00:44:22,813 --> 00:44:25,976 Bunu saklamaya çalışmak için yazıyorum akıl sağlığım. 594 00:44:26,183 --> 00:44:28,174 Geriye kalanlar. 595 00:44:29,086 --> 00:44:31,953 Ya şanslı olan bebekse? 596 00:44:33,224 --> 00:44:35,215 Onu geri istiyorum. 597 00:44:36,527 --> 00:44:38,461 - Onu bana ver. -Mary Liz! 598 00:44:38,662 --> 00:44:40,289 O buna sahip olamaz ve ona sahip olamazsın! 599 00:44:40,531 --> 00:44:42,089 - Bunu yapamazsın! - İstediğimi yapacağım! 600 00:44:42,333 --> 00:44:44,358 - O değil! - O aç. 601 00:44:44,568 --> 00:44:46,160 - Ben açım, sen açsın. - Umurumda değil! 602 00:44:46,370 --> 00:44:48,668 - Scott acıktı! - Onu besliyoruz değil mi? 603 00:44:48,873 --> 00:44:50,238 Kavga etmeyeceğim! 604 00:44:50,441 --> 00:44:53,001 Bir kedi besliyordu. Bir sokak kedisi. 605 00:44:53,210 --> 00:44:54,472 -Mary Liz. - Umurumda değil. 606 00:44:54,678 --> 00:44:57,408 - Her zaman bir kedi istemişimdir. - Yiyecekleri karneye ayırmalıyız. 607 00:44:57,615 --> 00:45:00,015 Umurumda değil. 608 00:45:00,885 --> 00:45:03,410 Ve Larry artık ailemizin bir parçası. 609 00:45:03,621 --> 00:45:05,680 Sorun nedir? Neden rahatsız oluyoruz? 610 00:45:06,056 --> 00:45:08,820 Mary Liz, sana sahip olmayacağım böyle konuş. 611 00:45:09,059 --> 00:45:11,391 Biliyordum. Brad'in tarafını tutacağını biliyordum. 612 00:45:11,829 --> 00:45:13,160 Her zaman Brad'in yanındasın. 613 00:45:13,731 --> 00:45:15,756 O kadar iyi değil. 614 00:45:32,816 --> 00:45:35,717 -Mary Liz. - İçeri girme. 615 00:45:38,455 --> 00:45:40,446 İçeri gelme. 616 00:45:42,726 --> 00:45:44,694 Yanıma gelme. 617 00:45:48,265 --> 00:45:49,755 Yapma. 618 00:45:50,000 --> 00:45:53,128 - Tatlım. - Sadece ölmek istiyorum. 619 00:45:56,907 --> 00:45:58,602 Yapma. 620 00:46:06,083 --> 00:46:08,210 Sakın yapma. 621 00:46:11,055 --> 00:46:13,250 Babamı istiyorum. 622 00:46:16,860 --> 00:46:18,794 Yapma! 623 00:46:19,163 --> 00:46:21,154 Ben de onu özlüyorum. 624 00:46:25,402 --> 00:46:27,165 Anne. 625 00:47:16,120 --> 00:47:19,351 - Scottie'yi gördün mü? - Hayır. 626 00:47:27,097 --> 00:47:28,428 Carol... 627 00:47:28,632 --> 00:47:32,068 ...sanırım benimle gelsen iyi olur. - Sorun ne? 628 00:47:44,148 --> 00:47:45,581 Kaçtığını söyledi. 629 00:47:45,783 --> 00:47:49,116 Onu durdurmaya çalıştım. ama bana izin vermedi. 630 00:47:59,563 --> 00:48:01,724 Selam küçük adam. 631 00:48:02,633 --> 00:48:04,328 Nereden geldin? 632 00:48:05,436 --> 00:48:07,370 Ah, bilmiyorum. 633 00:48:09,673 --> 00:48:11,538 Ne yapıyorsun? 634 00:48:12,576 --> 00:48:15,204 - Hazinem. - Alt çekmecen mi? 635 00:48:15,879 --> 00:48:18,109 Yeterli yiyecek yok artık onlar için. 636 00:48:19,650 --> 00:48:22,118 Kaçıyorum. Kavga etmekten nefret ediyorum. 637 00:48:23,087 --> 00:48:25,920 Birkaç tanesine girdiğin biliniyor kendin, inatçı adam. 638 00:48:26,156 --> 00:48:29,489 - Daha fazla yok. - Nereye gideceksin? 639 00:48:33,597 --> 00:48:36,259 Belki babamı bulurum. 640 00:48:39,036 --> 00:48:40,765 Eğer yaptıysan... 641 00:48:41,371 --> 00:48:42,668 ...ne yapardın? 642 00:48:43,640 --> 00:48:45,972 Bilemiyorum. 643 00:48:46,343 --> 00:48:47,742 Sen söyle bana. 644 00:48:49,146 --> 00:48:52,673 Peki, dağları görebiliyordun ve nehirler. 645 00:48:53,417 --> 00:48:55,385 Şehirleri görebiliyordunuz. 646 00:48:56,453 --> 00:48:58,216 Buraya geri dönebilirsin. 647 00:48:58,755 --> 00:49:00,950 Orada da korkar mıydım? 648 00:49:03,994 --> 00:49:07,191 Hepimiz biraz korkuyoruz ara sıra. 649 00:49:07,764 --> 00:49:09,197 Bundan hoşlanmıyorum. 650 00:49:09,833 --> 00:49:11,767 Ben de istemiyorum. 651 00:49:12,035 --> 00:49:14,833 - Kesinlikle. - Biliyorum. 652 00:49:15,305 --> 00:49:18,934 - Ona gitmesini söyle. - Yapamam. 653 00:49:43,100 --> 00:49:45,295 Nereye gidiyorsun? 654 00:49:46,803 --> 00:49:49,067 Artık burada kalamayız. 655 00:49:50,374 --> 00:49:52,001 Size yazacağız. 656 00:49:52,209 --> 00:49:53,676 Burada bizim için hiçbir şey kalmadı. 657 00:49:53,877 --> 00:49:55,811 - Bebekten beri... - Ailelerimiz, biz... 658 00:49:56,013 --> 00:49:57,742 Uzaklaşmalıyız. 659 00:49:57,948 --> 00:50:00,007 Güvenli bir yer bulacağız. 660 00:50:00,217 --> 00:50:02,481 Bunu başarana kadar durmayacağız. 661 00:50:03,420 --> 00:50:07,288 Geri döneceğiz mümkün olan en kısa sürede. 662 00:50:08,926 --> 00:50:10,450 İyi şanlar. 663 00:50:10,694 --> 00:50:12,457 Hoşça kal Carol. 664 00:50:12,930 --> 00:50:14,761 Hoşça kal Carol. 665 00:50:37,187 --> 00:50:39,815 CQ, CQ, CQ, 666 00:50:40,023 --> 00:50:42,856 burası Whisky Six Delta Kasım arıyor. 667 00:50:43,093 --> 00:50:45,789 Henry Abhart burada Hamlin, Kaliforniya'da. 668 00:50:46,029 --> 00:50:48,862 Hamlin arıyor ve dikkatlice ayarlama yapın. 669 00:50:49,066 --> 00:50:50,294 Beni duyabiliyor musun? 670 00:50:50,500 --> 00:50:52,195 Aramaları arıyorum. 671 00:50:52,402 --> 00:50:55,633 CQ, CQ, CQ. 672 00:50:58,475 --> 00:51:00,136 Brad. 673 00:51:00,544 --> 00:51:02,307 Evet efendim? 674 00:51:03,880 --> 00:51:06,348 Polis şefine söyledim Grönland'la konuşuyordun. 675 00:51:06,550 --> 00:51:09,542 Radyosunun olacağını söylüyor yakında tekrar çalışıyorum. 676 00:51:11,355 --> 00:51:12,549 Bunu hep söylüyor. 677 00:51:13,190 --> 00:51:15,385 teslim etmemi ister misin başka mesaj var mı? 678 00:51:15,626 --> 00:51:17,184 Peki... 679 00:51:17,427 --> 00:51:20,954 ...Rosemary yürüyor mahallede bir şeyler yapıyor. 680 00:51:21,198 --> 00:51:24,031 Ev ev dolaşıp, insanları kontrol etmek, 681 00:51:24,234 --> 00:51:25,963 yapılacak bir şey var mı diye bakıyorum. 682 00:51:26,603 --> 00:51:29,231 Şu anda hissetmiyor olması gerektiği kadar iyi. 683 00:51:29,806 --> 00:51:33,799 Ve belki bir sonraki çift için günlerce ne yapabilirsin 684 00:51:34,011 --> 00:51:38,539 bisikletini almak olurdu ve onun yerine geç. 685 00:51:39,383 --> 00:51:40,975 Yapacağım. 686 00:51:41,885 --> 00:51:43,546 Brad. 687 00:51:44,187 --> 00:51:47,645 - Evet efendim. - Bir şey daha var. 688 00:51:48,625 --> 00:51:51,093 Santa Rosa'yı büyütemem. 689 00:52:05,275 --> 00:52:07,539 23 Mart. 690 00:52:08,178 --> 00:52:11,375 Mary Liz yeni bir parçanın provasını yapıyor. 691 00:52:12,316 --> 00:52:15,114 Larry konuşmayı bıraktı ve Brad... 692 00:52:15,319 --> 00:52:17,549 Brad asla dinlenmez. 693 00:52:19,256 --> 00:52:22,384 En az 1.300 kişi öldü. 694 00:52:27,698 --> 00:52:31,498 Hastane hâlâ açık acil servisler için. 695 00:52:31,702 --> 00:52:34,500 Görevde minimum personel var 24 saat. 696 00:52:35,405 --> 00:52:37,999 Çöp toplayıcımızı kaybettiğimizi fark ettim bu hafta. 697 00:52:38,542 --> 00:52:40,772 Neyse artık olmayacak. Yönetilemez. 698 00:52:43,714 --> 00:52:45,477 Bir şey daha. 699 00:52:45,682 --> 00:52:46,876 Lütfen, 700 00:52:47,084 --> 00:52:49,109 herhangi bir cenaze töreni. 701 00:52:50,921 --> 00:52:53,185 Bunları dikkatli bir şekilde yapmanızı istiyorum. 702 00:52:56,259 --> 00:52:58,056 Darryl, polise ne dersin? 703 00:53:04,368 --> 00:53:08,327 Adamlarım görevde ve orada kalacaklar. 704 00:53:08,839 --> 00:53:10,534 ... 705 00:53:11,108 --> 00:53:13,167 ...insan gücü tükendi. 706 00:53:13,377 --> 00:53:18,974 İletişim sistemi tamir edilecektir. 707 00:53:21,318 --> 00:53:23,047 Sipariş... 708 00:53:23,320 --> 00:53:25,117 ...korunacak. 709 00:53:27,758 --> 00:53:30,454 - Darryl. - Lütfen oturun. 710 00:53:31,928 --> 00:53:34,795 Oturmak. Sorun değil. 711 00:53:35,399 --> 00:53:37,367 Sorun değil. 712 00:54:09,833 --> 00:54:12,563 Yosemite'deki kokarcayı hatırladın mı? 713 00:54:12,869 --> 00:54:14,564 Evet. 714 00:54:17,941 --> 00:54:20,000 Büyükannenin evi mi? 715 00:54:21,211 --> 00:54:23,543 - Evet. - Koku. 716 00:54:26,049 --> 00:54:29,143 Küveti hatırla pençeli ayaklarla mı? 717 00:54:34,324 --> 00:54:37,293 İçeri girdiğim sabah sana ve babama mı? 718 00:54:39,830 --> 00:54:41,457 Evet. 719 00:54:44,234 --> 00:54:46,134 Nasıl bir yer? 720 00:54:46,436 --> 00:54:48,563 Nasıl bir şey? 721 00:54:49,039 --> 00:54:50,939 Sevişmek. 722 00:54:51,808 --> 00:54:54,174 Bana anne rolü oynama. 723 00:54:55,245 --> 00:54:57,338 Ben buyum. 724 00:55:00,350 --> 00:55:02,318 Nasıl bir yer? 725 00:55:04,554 --> 00:55:08,684 Bir kız olarak çok cahildim. 726 00:55:08,925 --> 00:55:12,224 Bu konuda endişeliydim. O kadar fantezi dolu ki. 727 00:55:13,563 --> 00:55:18,626 Bir adamın geleceğini düşündüm ve ayaklarımı yerden kes. 728 00:55:20,036 --> 00:55:22,095 Ve baban... 729 00:55:23,073 --> 00:55:25,598 ...hiç değildi aradığım şey. 730 00:55:27,177 --> 00:55:29,475 Boyut ya da şekil değil, 731 00:55:29,679 --> 00:55:33,080 ya da tam olarak ne yaptığını, Hala bilmiyorum. 732 00:55:36,653 --> 00:55:39,019 Birini sevdiğinde, 733 00:55:39,222 --> 00:55:42,817 onlara olabildiğince yakın olmak istiyorsun alabildiğin gibi. 734 00:55:44,861 --> 00:55:46,988 Sen sevişiyorsun... 735 00:55:47,497 --> 00:55:50,660 ...ve neredeyse öyle hissediyorsun aynı vücut. 736 00:55:52,302 --> 00:55:54,668 Amaçlandığı gibi. 737 00:55:55,572 --> 00:55:59,030 Bir yerin var, ve o kişi onu doldurur. 738 00:56:02,178 --> 00:56:05,909 Savaşacaktık. Birbirimizi dinlemezdik. 739 00:56:07,250 --> 00:56:09,218 Özlerdik... 740 00:56:09,419 --> 00:56:11,148 ...düşünceler. 741 00:56:15,358 --> 00:56:17,588 Vedaları özlerdik. 742 00:56:19,229 --> 00:56:21,220 Ama bazen... 743 00:56:23,199 --> 00:56:25,167 ...çoğu zaman, 744 00:56:25,368 --> 00:56:27,598 şöyle bir his vardı, 745 00:56:27,804 --> 00:56:31,035 ve onu bekleyemedim burada benimle olmak. 746 00:56:35,111 --> 00:56:37,602 Herkes her zaman yalnızdır. 747 00:56:37,814 --> 00:56:39,805 Ve yine de... 748 00:56:40,517 --> 00:56:42,712 ...bu hediye olabilir. 749 00:56:44,254 --> 00:56:46,552 Bu mucizeler yaratıyor. 750 00:56:47,624 --> 00:56:48,989 Sen. 751 00:56:50,060 --> 00:56:52,119 Benim için değil. 752 00:57:31,768 --> 00:57:33,565 Suya gireceksin. 753 00:57:35,338 --> 00:57:37,169 İşte başlıyoruz. 754 00:57:37,374 --> 00:57:39,808 Bu bir oğlan. 755 00:57:40,243 --> 00:57:42,143 Tamam aşkım. 756 00:57:44,514 --> 00:57:46,414 Bok. 757 00:57:52,889 --> 00:57:57,258 Başını buraya yasla, tamam mı tatlım? Bu bir oğlan. 758 00:58:09,172 --> 00:58:11,436 İyi misin hayatım? 759 00:58:12,475 --> 00:58:14,306 Tatlım? 760 00:58:27,390 --> 00:58:29,324 Orada. 761 00:58:41,871 --> 00:58:46,638 Teşekkürler. Orada. İşte ayın. 762 00:58:49,145 --> 00:58:51,045 Tamam aşkım. 763 00:58:53,316 --> 00:58:55,216 Tamam tatlım. 764 00:58:56,319 --> 00:59:00,153 Tamam aşkım. Bu benim oğlum. 765 00:59:01,024 --> 00:59:03,458 Bu benim büyük oğlum. 766 00:59:19,142 --> 00:59:22,543 Küçük bir ceviz ağacım vardı 767 00:59:22,746 --> 00:59:25,647 Hiçbir şeye dayanmaz 768 00:59:25,849 --> 00:59:28,716 - Ama gümüş hindistan cevizi - Ama gümüş hindistan cevizi 769 00:59:28,918 --> 00:59:32,376 - Ve bir altın armut - Ve bir altın armut 770 00:59:32,589 --> 00:59:36,047 - İspanya kralının kızı - İspanya kralının kızı 771 00:59:36,292 --> 00:59:39,591 - Beni ziyarete geldi - Beni ziyarete geldi 772 00:59:39,796 --> 00:59:43,630 - Ve hepsi uğruna - Ve hepsi uğruna 773 00:59:43,833 --> 00:59:48,236 - Benim küçük ceviz ağacım - Benim küçük ceviz ağacım 774 01:01:42,085 --> 01:01:43,677 Hala bulamıyorum. 775 01:01:43,887 --> 01:01:46,549 - Anne! - Bulamıyorum! O ayıyı istiyorum! 776 01:01:46,756 --> 01:01:48,849 Zamanı geldi anne. Bunu halletmemiz gerektiğini düşünmüyor musun? 777 01:01:49,092 --> 01:01:50,753 Hayır. 778 01:01:50,994 --> 01:01:55,294 - Geç kaldığım için üzgünüm. Haydi başlayalım. - Henüz değil. 779 01:01:56,132 --> 01:01:58,999 - Tanrı dedi ki... - Tanrıyı unut. 780 01:01:59,202 --> 01:02:02,660 Kimse ona dokunmuyor. Hiç kimse Ayısını bulana kadar onu gömeceğim! 781 01:02:02,872 --> 01:02:05,636 Beni duyuyor musun? Anladın? 782 01:02:21,291 --> 01:02:24,158 Kim bana inanırsa... 783 01:02:25,461 --> 01:02:27,759 ...asla ölmeyecek. 784 01:03:26,522 --> 01:03:30,583 Yine benim. Buna inanabiliyor musun? Çift çizik. 785 01:03:30,827 --> 01:03:32,852 Kalmam gerekecek sonuçta San Francisco'da. 786 01:03:33,096 --> 01:03:34,859 Tüm bu yanlış alarmlar. 787 01:03:35,064 --> 01:03:40,366 Bunu telafi edeceğim, söz veriyorum. Çocuklara bir öpücük verin, sizi seviyorum. 788 01:04:44,133 --> 01:04:46,624 Peki nedir bu genç adam? 789 01:04:46,836 --> 01:04:48,701 İyi misin? 790 01:04:48,905 --> 01:04:53,535 Gayet iyiyim, teşekkür ederim. 791 01:04:53,810 --> 01:04:56,108 Sadece dinleniyorum. 792 01:04:56,813 --> 01:05:02,649 - Bir dahaki sefere kapıyı çal. Teşekkür ederim. - Yaptım. 793 01:05:02,852 --> 01:05:09,155 Mary Elizabeth nerede? Dersine geç kaldı. 794 01:05:14,263 --> 01:05:18,199 Torunlarım aynı şekildeydi. 795 01:05:18,501 --> 01:05:24,406 Beni izlemeyi seviyorlardı. 796 01:05:27,210 --> 01:05:32,648 - Burada. - Hayır, teşekkür ederim, bunu kendim yapabilirim. 797 01:05:43,759 --> 01:05:47,195 - Neden geciktin? - Değildim. 798 01:05:47,396 --> 01:05:51,025 Bir daha olma. Başlayalım mı? 799 01:05:51,234 --> 01:05:53,361 Hiç pratik yaptın mı? 800 01:05:53,569 --> 01:05:55,093 - Evet. - İyi. Şimdi, 801 01:05:55,304 --> 01:05:57,636 sana göstereyim 802 01:05:57,840 --> 01:06:01,799 parmakların genişliği 803 01:06:02,645 --> 01:06:06,547 ve akorun gücü, 804 01:06:06,749 --> 01:06:10,150 Şu sol eli istiyorum. 805 01:06:35,244 --> 01:06:37,644 Pazar sanırım. 806 01:06:38,214 --> 01:06:40,580 Brad'i izliyorum, 807 01:06:40,917 --> 01:06:43,147 olduğu adam. 808 01:06:44,420 --> 01:06:46,911 O kadar yaşayamayacağı adam. 809 01:06:53,696 --> 01:06:56,256 Larry bugün bizi terk etti. 810 01:06:57,200 --> 01:07:00,397 Bir topun içine girdi ve öldü. 811 01:07:00,870 --> 01:07:03,202 Annesi benim arkadaşımdı. 812 01:07:20,022 --> 01:07:21,148 Ne yapıyorsun? 813 01:07:21,958 --> 01:07:24,518 Bu bizim yemeğimiz Billdocker! 814 01:07:27,296 --> 01:07:28,763 Bırak! 815 01:07:31,334 --> 01:07:32,892 Ah, hayır! Hayır, hayır! 816 01:07:38,474 --> 01:07:40,601 Benim bisikletim değil! 817 01:07:40,876 --> 01:07:42,935 HAYIR! 818 01:07:43,879 --> 01:07:45,676 Lanet etmek. 819 01:08:32,194 --> 01:08:34,458 ... her gün evde 820 01:08:34,664 --> 01:08:39,431 - Ve sana tüm sevgilerimi göndereceğim - Haydi. 821 01:09:34,690 --> 01:09:37,158 Dünya tarihinde hiçbir zaman bir erkek çocuk oldu mu 822 01:09:37,393 --> 01:09:38,553 senin kadar yavaş. 823 01:09:38,794 --> 01:09:42,161 Hadi ama Brad, ölü kıçını kaldır. Hadi gidelim. 824 01:10:48,564 --> 01:10:51,397 - Sandalyemde ne yapıyorsun? -Henry! 825 01:10:51,600 --> 01:10:53,363 Ah, artık "Henry" oldu, değil mi? 826 01:10:53,569 --> 01:10:55,434 Bay Abhart. 827 01:10:59,742 --> 01:11:01,573 Yaptığın şey... 828 01:11:01,977 --> 01:11:04,241 Bana ne istersen onu çağır. 829 01:11:04,713 --> 01:11:08,274 Senin yaptığın bana yeni bir ses kazandırmak. 830 01:11:09,218 --> 01:11:11,709 Dışarısı nasıl? 831 01:11:13,355 --> 01:11:17,849 Ben de öyle düşündüm. Aynı buradaki gibi, biliyorsun. 832 01:11:18,093 --> 01:11:21,085 Sürekli bir şeyler kaybediyorum ve onları bulamıyorum. 833 01:11:21,330 --> 01:11:25,061 Onlar uzaklaşıyorlar ve geri gelmiyorlar. 834 01:11:26,235 --> 01:11:27,896 Yani... 835 01:11:29,472 --> 01:11:31,133 Buraya gel. 836 01:11:33,342 --> 01:11:37,244 Pekala, vazgeçmiyorum henüz bu eski dünyada. 837 01:11:38,080 --> 01:11:40,708 Demek Rosemary gitti... 838 01:11:41,550 --> 01:11:43,711 ...ama burada olacağım. 839 01:11:50,493 --> 01:11:55,590 CQ. CQ. CQ. 840 01:11:56,232 --> 01:11:57,859 CQ. 841 01:12:08,210 --> 01:12:10,508 Hangi gün olduğunu bilmiyorum. 842 01:12:10,713 --> 01:12:12,647 Yolumu kaybettim. 843 01:12:13,516 --> 01:12:17,316 Henry bir mucize olduğunu düşünüyor henüz bizi kurtarabilir. 844 01:12:18,954 --> 01:12:20,649 O aptal. 845 01:12:24,093 --> 01:12:26,459 Mezarlık dolu. 846 01:12:27,897 --> 01:12:30,229 Cesetleri yakıyorlar. 847 01:13:36,098 --> 01:13:38,362 İlk çocuğum. 848 01:13:38,767 --> 01:13:40,632 Kızım. 849 01:14:01,590 --> 01:14:03,421 Bu Mike mı? 850 01:14:12,067 --> 01:14:13,864 Hiroşi mi? 851 01:14:15,904 --> 01:14:17,997 Hiroşi! 852 01:14:21,543 --> 01:14:23,033 Hiroşi mi? 853 01:14:23,646 --> 01:14:25,841 Merhaba Brad. 854 01:14:28,450 --> 01:14:31,180 - Hiroshi. - Nasılsın Brad? 855 01:14:31,387 --> 01:14:33,981 - Oldukça iyi. - Ne yapıyorsun Brad? 856 01:14:34,223 --> 01:14:35,656 Seni evime götürmeye geldim. 857 01:14:35,891 --> 01:14:37,153 - Senin evine mi gideceğim? - Evet. 858 01:14:37,393 --> 01:14:39,327 - Tamam aşkım. - Bir gezintiye çıkacağız. 859 01:14:39,528 --> 01:14:42,463 - Hadi bir gezintiye çıkalım. - Eşyaları bisiklete koymak ister misin? 860 01:14:42,665 --> 01:14:45,600 - Hayır... - Evet. Hadi gidelim. 861 01:14:45,801 --> 01:14:47,530 Tamam aşkım. 862 01:14:55,144 --> 01:14:58,807 Peki çok balık tuttun mu? 863 01:14:59,548 --> 01:15:02,483 Elbette. Bunu buraya koy. 864 01:15:02,985 --> 01:15:05,545 - Hey, olta kamışın. - Olta kamışım mı? 865 01:15:05,754 --> 01:15:07,813 - Tamam aşkım. - Balığa gitmek ister misin? 866 01:15:08,023 --> 01:15:10,548 - Balığa mı gideceksin? Evet. - Tamam aşkım. 867 01:15:10,793 --> 01:15:13,591 - Balık tutmak mı? - Balık tutmak. 868 01:15:16,532 --> 01:15:17,931 seni eve götürüyorum 869 01:15:18,133 --> 01:15:20,567 çünkü babanın öyle olduğunu düşünmüyorum geri döneceğim. 870 01:15:20,769 --> 01:15:22,600 Aman Tanrım. 871 01:15:24,707 --> 01:15:26,641 Bu oldukça iyi, değil mi? 872 01:15:27,142 --> 01:15:29,235 Pedal mı çeviriyorsun? Elbette! 873 01:15:29,445 --> 01:15:32,209 İşte başlıyoruz. Bu iyi. 874 01:15:33,649 --> 01:15:35,549 Oltanızı aldık. balığa gideceğiz. 875 01:15:35,751 --> 01:15:38,652 Bir parti vereceğiz bu kadar yiyecek varken, öyle mi? 876 01:15:39,021 --> 01:15:40,613 İşte başlıyoruz. 877 01:15:42,591 --> 01:15:44,525 Sen işini yapıyorsun. Elbette! 878 01:17:24,059 --> 01:17:26,789 CQ, CQ, CQ. 879 01:17:29,231 --> 01:17:31,199 Delta Altı... 880 01:17:31,400 --> 01:17:35,461 Burası Viski Deltası Kasım arıyor. 881 01:17:35,671 --> 01:17:38,970 Henry Abhart, Hamlin, Kaliforniya'dan. 882 01:17:39,174 --> 01:17:44,441 Bu Brad... Brad Wetherly Henry Abhart, Hamlin için. 883 01:17:46,481 --> 01:17:49,314 Ben Hamlin bir telefon arıyorum. 884 01:17:49,852 --> 01:17:51,911 Bir çağrı arıyorum. 885 01:17:52,621 --> 01:17:55,317 Hamlin, bir telefon arıyorum. 886 01:19:14,036 --> 01:19:16,004 Henry öldü. 887 01:20:03,285 --> 01:20:08,723 Bunu kim yaptı? Lanet olsun sana. 888 01:22:51,686 --> 01:22:53,381 Ben hazırım. 889 01:22:56,758 --> 01:22:58,919 Pil hala çalışıyor. 890 01:23:21,683 --> 01:23:23,275 Brad. 891 01:23:24,052 --> 01:23:25,679 Biliyorum anne. 892 01:23:28,456 --> 01:23:30,014 Brad, ben... 893 01:23:30,825 --> 01:23:32,759 Yapamam. 894 01:24:01,256 --> 01:24:03,349 Hediyeleri unuttuk. 895 01:24:12,667 --> 01:24:14,726 Nereden buldun? 896 01:24:23,945 --> 01:24:25,742 Şimdi ne yapacağız? 897 01:24:27,182 --> 01:24:28,740 Bir dilek tut. 898 01:24:29,084 --> 01:24:30,676 Ne diliyoruz anne? 899 01:24:33,722 --> 01:24:36,350 Hepsini hatırlıyoruz. 900 01:24:38,159 --> 01:24:40,525 İyi ve kötü. 901 01:24:43,832 --> 01:24:46,824 Sonunda nasıl yaşadık. 902 01:24:49,137 --> 01:24:50,968 Ki asla vazgeçmedik. 903 01:24:54,876 --> 01:24:58,642 Kalıcı olacağımızı, burada olacağımızı... 904 01:25:02,384 --> 01:25:04,909 ...çocukları hak etmek.